Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- external:доставка:localization [2018/04/30 13:52] – [Подключение локализации и проверка работы] Александр Ильин
+++ external:доставка:localization [2018/04/30 16:19] (текущий) – [Локализация основного текста] Александр Ильин
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 **Внимание!!!** Не копируйте и не удаляйте файл ru.php т.к. он не содержит локализации и является "заглушкой", необходимой для работы модуля.\\
+Далее, при помощи любого текстового редактора, поддерживающего кодировку UTF-8 (например FarManager), необходимо вручную перевести каждую строку внутри контейнера "switch" (всего около 100 слов и фраз).\\
-Далее, при помощи любого текстового редактора, поддерживающего кодировку UTF-8 (например FarManager), необходимо вручную перевести каждую строку внутри контейнера "switch"\\
 Структура строки:\\
 <code>
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 "Delivery address" - перевод на нужный язык.\\
-*Желательно стараться сохранять примерное то же количество символов для каждой строки, что и в оригинале (на русском). В противном случае верстка некоторых элементов может "поплыть"...
+*Желательно стараться сохранять примерное то же количество символов для каждой строки, что и в оригинале (на русском). В противном случае верстка некоторых элементов может "поплыть", т.к. более длинный перевод просто не вместится в ту область, которая отведена для данной фразы...
+**Внимание!!!** При локализации не используйте символы двойной кавычки
+<code>" </code>
+При необходимости использования этого символа его нужно экранировать (поставить перед ними символ "\")
+<code>\"</code>
 ===== Локализация экранной клавиатуры =====
-Для локализации экранной клавиатуры необходимо скопировать файл "dlv\en-kbd.php" под новым именем "de-kbd.php" в ту же папку.
+Для локализации экранной клавиатуры необходимо скопировать файл "LNG\en-kbd.php" под новым именем "de-kbd.php" в ту же папку.
 Далее, при помощи любого текстового редактора, поддерживающего кодировку UTF-8 (например FarManager), необходимо вручную перевести каждую строку с тегом "input"
 <code>
@@ Строка 49: / Строка 55: @@
 где "Close" и "Clear" это соответствующие значения параметров 'valie' тегов 'input'. Регистр ВАЖЕН!!!
+===== Перевод заголовка таблицы на главной станице =====
+Заголовок таблицы это изображение из файла "\ico\tableHead.png".\\
+{{:external:доставка:tablehead.png|}}\\
+Открываем его любым графическим редактором и правим названия столбцов.\\
+Ширину столбцов **не менять!!!**
 ===== Подключение локализации и проверка работы =====
 После правки всех необходимых файлов можно включить использование новой локализации указав новое значение параметра $lng в файле const.php. Далее перезагружаем модуль доставки и проверяем корректность перевода.\\
-Если в какая то фраза, требующая перевода будет отсутствовать в используемом файле локализации (например, после обновления версии модуля), то при работе, эта фраза будет отображаться на русском и дополнительно выделяться красным цветом:
+Если какая то фраза, требующая перевода, будет отсутствовать в используемом файле локализации (например, после обновления версии модуля), то при работе, эта фраза будет отображаться на русском и дополнительно выделяться красным цветом и символами "!!" с двух сторон:
-{{:external:доставка:local_error.png?400|}}
+{{:external:доставка:local_error.png?400|}}\\
-Для исправления ситуации необходимо добавить в используемый файл локализации эту фразу и указать перевод для нее.
+Для исправления ошибки необходимо добавить в используемый файл локализации эту фразу (без знаков "!!") и указать перевод для нее.
+ --- //[[sibgaba@gmail.com|Александр Ильин]] 2018/04/30 15:44//