Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- external:pro_bonus:01_setup:08_local [2024/08/20 06:03] – Евгений Горносталь
+++ external:pro_bonus:01_setup:08_local [2026/10/22 09:03] (текущий) – Исправлены орфография, пунктуация и оформление; содержание не изменено Алексей Коробов
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Локализация ======
-Локализация. Настройки → Настройки ProBonus → Локализация.
+Локализация: **Настройки → Настройки ProBonus → Локализация**.
 {{ :external:pro_bonus:01_setup:2024-08-20_10-02-16.png |}}
-Сейчас есть 2 языка, русский и английский.
-Английский перевод - это в основном автопереводчик! Для повышения точности, его нужно проверить и отредактировать.
+Сейчас есть 2 языка: русский и английский.
-Файлы перевода для работы переводчиков лежат в localize\locales\en\LC_MESSAGES\pro_bonus.po для английского и localize\locales\ru\LC_MESSAGES\pro_bonus.po для русского.
-Перевод можно исправить самостоятельно изменив соответствующий файл.
+Английский перевод — это в основном автопереводчик! Для повышения точности его нужно проверить и отредактировать.
-После правки файлов перевода необходимо передать их разработчику для компиляции включения в дистрибутив (написать письмо на почту soft@carbis.ru).
-Для добавления нового языка необходимо запросить новый po файл для данного языка, затем заполнить его переводом и отдать разработчикам для добавления локализации (написать письмо на почту soft@carbis.ru).
+Файлы перевода для работы переводчиков лежат в:
+  * ''localize\locales\en\LC_MESSAGES\pro_bonus.po'' — для английского;
+  * ''localize\locales\ru\LC_MESSAGES\pro_bonus.po'' — для русского.
+Перевод можно исправить самостоятельно, изменив соответствующий файл.
+После правки файлов перевода необходимо передать их разработчику для компиляции и включения в дистрибутив (написать письмо на почту <soft@carbis.ru>).
+Для добавления нового языка необходимо запросить новый PO-файл для данного языка, затем заполнить его переводом и отдать разработчикам для добавления локализации (написать письмо на почту <soft@carbis.ru>).